‫أنت على حق يا زعيم
‫أشبه نفسي بحلال المشاكل
‫وأفضل حلال مشاكل هو محام مجاز
‫ليس من الضروري أن يكون القضاة على حق دائماً
‫أيها الأحمق المخادع!
‫هذا يعني أنني سأقات مستخدماً القانون
‫سأقاتل دفاعاً عن زبائني بسلاح القانون
‫إلى الأمام دائماً
‫لذلك أجد المتهم غير مذنب
‫الرئيس (آن) ليس رجل عصابات مثلك بعد الآن
‫إنه رجل أعمال ، رائد أعمال ناجح
‫ما هي تهمة العميل؟
‫القتل
‫إنه متهم بقتل المحافظ (لي يونغ سو)
‫أنا المحقق (وو هيونغ مان) دعني أحررك
‫هل تستطيع مناداتي بأمي مثلما ‫كنت تفعل عندما كنت طفلاً؟
‫أمي
‫هل طردت من عملك كمحافظ لـ (كيسونغ)؟
‫- أشعر بالفخر حقاً ‫- أشعر أنك تسعى إلى الدماء
‫افعل ما تريد
‫من أنتم يا شباب؟ من أنتم
‫يا إلهي! أيها السفاحون الحقراء
‫سأحتاج تعويضاً عن هذا, جهزوا المال
‫على أية حال
‫ألن يأتي ليأخذني؟
‫هل فوتت المحاكمة لتأتي إلى هنا؟
‫لم أتخل عن المحاكمة
‫دعيني أقتبس من (مايك تايسون)
‫"كل شخص لديه خطة..."
‫"حتى يتعرضوا للكم في الوجه"
‫- هل أنت بخير؟ ‫- هل هذا حقيقي؟
‫- هل أنت حقاً (سانغ بيل)؟
‫(سانغ بيل)!
‫سيصبح هذا القتال لي ولك
‫وجدته
‫ماذا تريدني أن أفعل للمحامية وابنها؟
‫اقتلهما
‫لا أثق بالأحياء
‫من أنت؟
‫أنا المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫الآن تبدأ المحاكمة
‫أيتها القاضية (شا مون سوك)
‫اعتقلوا جميع من له علاقة بالقضية فوراً
‫(الحلقة 3)
‫لم يحدث قط أن كنت في غرفة محكمة فوضوية كهذه
‫طوال حياتي
‫أيها المحامي (بونغ سانغ ‫بيل) بين بوضوح سبب تأخرك
‫في طريقه إلى هنا، ساعدني..
‫- في مأزق ‫- ليس أنت يا آنسة (ها)
‫أريد من المحامي (بونغ) أن يجيب عن سؤالي
‫نعم، حضرتك
‫أولئك الذي لا يريدون أن ‫أكون موجوداً في هذه القضية
‫أتمانعين إذا عدت إليك لاحقاً؟
‫حضرتك! ينزف المحامي بغزارة
‫هلا عذرتيه ليحصل على علاج إسعافي؟
‫يتم إرجاء الجلسة لوقت قصير
‫انتهينا
‫من حسن حظنا أن الجرح ليس عميقاً
‫أفهم، شكراً لك!
‫هناك الكثير من الدماء على قميصك
‫عرفت أنك كنت تبالغ
‫لم أستخدم قبضتي لأنني أردت أن أفوز بالقانون
‫إذاً لست جيداً كما كنت
‫أعتقد أن مهمة تمثيل أفلام ‫الإثارة تناسبك أكثر من المحاماة
‫من مهمات المحامي أن يستعرض..
‫وينقذ موكله عندما يكون في خطر
‫مثل بطل أفلام إثارة
‫بالمناسبة، لماذا اختطفني قطاع الطرق أولئك؟
‫سبق وأخبرتك...
‫أنك ستتعرضين لكثير من الأحداث إذا عملت معي
‫كانت مشاهدة فلم الإثارة اليوم كافية
‫لذا آمل ألا يحدث شيء كهذا ثانية
‫ما هذه النظرة؟
‫هل هناك شيء آخر لا أعرفه عن هذه المحاكمة؟
‫سأكون..
‫معتقلاً خلال المحاكمة
‫ماذا؟ ماذا..
‫معتقل؟
‫ستستأنف الجلسة
‫نعم، نحن قادمون
‫قد لا أمتلك محامياً جيداً ‫لكن القاضية مؤهلة على الأقل
‫إذا دافعت عني جيداً ستتخذ ‫قراراً عادلاً لذلك أرجوك
‫- قم بعمل جيد، أرجوك ‫- القاضية الرئيسة (شا) تدخل
‫- فليقف الجميع ‫- أتعتقد ذلك حقاً؟
‫- هل تعرف القاضية (شا)؟ ‫- ماذا تقصد؟
‫اجلسوا الآن من فضلكم
‫أنت لا تعلم شيئاً، أليس كذلك؟
‫سنكمل المحاكمة الآن
‫جلالتك
‫أريد أن أطلب منك شيئاً قبل استئناف المحاكمة
‫- ما هو؟ ‫- نريد قاضياً آخر
‫لقد وصلت متأخراً ثلاثين دقيقة
‫وهذا أول ما تقول منذ وصولك؟
‫نعم، حضرتك
‫نريد أن نطلب الاعتراف ‫بعدم أهلية القاضي للحكم
‫حقاً؟
‫أريد أولاً أن أسمع....
‫دوافعك
‫إن لم تكن الشكوى شرعية بما يكفي
‫ستكون هناك عواقب بالنسبة لك
‫اقتربا رجاء
‫أحد القضاة الموجودين
‫اقترف مخالفة لطخت
‫كل اللجنة القضائية والمحكمة
‫من هو القاضي؟
‫لقد حضرت شيئاً
‫المدينة الذهبية!
‫المدينة الذهبية
‫سيدي، لقد علمت للتو أن ‫(بونغ سانغ بيل) ظهر في المحكمة
‫(سيوك غوان دونغ)، ذلك الأحمق
‫أخبره أن يأتي إلى هنا فوراً
‫أيها المنحرف!
‫اشتكى كثير من الناس منه بسبب استقلاله
‫لوسائل النقل العامة إلى العمل
‫من الذي علم أنه كان يقوم بهذه ‫الأفعال ليقوم بتصويره بشكل سري؟
‫أليس هذا صادماً جداً؟
‫حضرتك
‫إنه يشهر بكل السلك القضائي
‫ليس لهذا علاقة بالقضية إطلاقاً
‫إنه يعامل القاضي المساعد كمتهم
‫أعتقد أنك لم تعلمي لأنك لست المسؤولة عن ذلك
‫إنه منتشر بالفعل على شبكة الشرطة الداخلية
‫وستنشر عنه مقالات اليوم
‫عودا إلى مقعديكما رجاء
‫كما أود طلب شيء آخر
‫أود أن أطلب منك أيتها القاضية الرئيسة (شا)
‫أن تحكمي بعدم أهليتك بسبب اختيارك ‫لقاض مساعد يتصرف بهذه الطريقة
‫لا!
‫حضرتك لا يمكن أن يحدث هذا لا يمكن بالتأكيد
‫(هاي ريم) أبوك المسكين...
‫هل تريد نزعي عن كرسي القاضي؟
‫حضرتك إما أنك اخترت القاضي المساعد
‫مع علمك التام بأنه غير مؤهل نظراً لمخالفته
‫وإما أنك اكتشفت الموضوع وهو أمر خاطئ أيضاً
‫في كلا الحالتين
‫أعتقد أنه سبب كاف للإقرار ‫بأنك غير مؤهلة للبت في القضية
‫أيتها القاضية الرئيسة (شا)
‫أرجو أن تتخذي قراراً عادلاً يليق بسمعتك
‫سنتأكد أولاً من صحة المقاطع المصورة
‫لكن إن كانت صحيحة فسأمررها ‫إلى لجنة الانضباط
‫وسأقوم أيضاً..
‫باستبعاده من فريق المحكمة
‫ستفعلين بالتأكيد
‫الحقيقة القائلة..
‫بأني لم أكن حذرة بما يكفي ‫في اختيار قضاتي المساعدين
‫لا تكفي لادعاء عدم الأهلية
‫لكنني سآخذ بعين الاعتبار إنشاء ‫فريق جديد من القضاة بالتأكيد
‫حضرتك
‫يجب أن يعتقل المحامي (بونغ) حالاً
‫ما السبب؟
‫الرجال الذين تسببوا بالشجار في ‫قاعة المحكمة سابقاً اليوم..
‫جميعهم موظفون لديه
‫وذلك بغرض تأخيرنا وتأجيل المحاكمة
‫لقد أتى بموظفيه إلى هنا وتسبب بالفوضى
‫ما فعله أساء للمحكمة بشكل كبير
‫ولذلك ووفقاً للمادة 61 ‫من قانون تنظيم المحاكم
‫يجب أن يتم اعتقاله فوراً
‫أؤيد ذلك
‫أرجو أن تعتقلوا المحامي ‫(بونغ سانغ بيل) فورا
‫تؤجل المحاكمة
‫(بونغ سانغ بيل)
‫لم أنت...
‫لقد كنت على حق، أليس كذلك؟!
‫لم طلبت قراراً بعدم الأهلية؟ ‫وأنت تعلم أنه لن يحدث أبداً
‫ستعلمين قريباً
‫هل لديكم أي شكاوى يا شباب؟
‫أبداً، شعرت بالخوف من أنني لم ‫أقض وقتاً خلف القضبان من قبل
‫- أستطيع الآن أن أكون واثقاً ‫- هذا صحيح
‫أنا متحمس للعودة أيضاً سيزيد ‫ذلك من ثقتي بشكل كبير
‫اعتني بالشركة لثلاثة أيام فقط، موافقة؟
‫(ها جاي)
‫فيم تفكر؟ يا إلهي!
‫- يا للجمال ‫- الوضع جيد هنا
‫- اجلس
‫يمكنك فعلها
‫(وزارة العدل)
‫محام تحدى القاضية الرئيسة واعتقل
‫أنا خجولة لأني صديقتك...
‫لأنك تعملين مع هؤلاء الناس
‫أكنا صديقات؟
‫هذا ما أردت أن أسأل عنه ولم أستطع
‫أنت شجاعة بالتأكيد
‫أعترف بذلك
‫أعتقد أني سأراك مجدداً في المحكمة ‫في المستقبل يا (ييون هي)
‫- يجب أن أذهب ‫- نعم، آمل حقاً أن نلتقي مجدداً
‫أريد أن أواجه محامياً يعلم ما يفعله
‫هل تعتقدين أن المحامين هم ‫مجرد أناس يواجهون المدعين؟
‫أعتقد أن المحامين هم أناس يحاربون التحيز
‫أنا ذاهبة
‫إلى المواجهة
‫كل ما يستطيع أن يفعله ذلك ‫المحامي هو تحريك فمه
‫..هل تقول أنه استطاع أن يهزمكم
‫جميعاً شر هزيمة مع أنكم مسلحون بالسكاكين؟
‫لا يستخدم السكين، لكنه يفعل ‫كل شيء آخر بقبضتين عاريتين
‫أنت وفمك المزعج
‫أتختلق الأعذار الآن؟
‫إذا لم تنتحب
‫فسأسامحك على كل شيء
‫اعذرني؟
‫ذكرني باسمه مجدداً
‫ذلك الرجل، (بونغ سانغ بيل)؟
‫سمعت أن شخصاً مؤثراً جداً يدعمه
‫من هو؟
‫إنه (شوي داي وونغ)
‫من عصابة (داي وونغ)
‫وهي أحد أكبر ثلاث عصابات في منطقة (غانغبوك)
‫تقول الإشاعة أنه من رعى ‫(بونغ سانغ بيل) ليصبح محامي
‫حقاً؟
‫لماذا أصبحت فجأة مهتماً بـ (شوي داي وونغ)؟
‫أتطلع لمعرفة ذلك
‫ليس من شأنك
‫سأكلفك بمشروع كبير عما قريب
‫من الأفضل ألا ترتكب أية أخطاء هذه المرة
‫مشروع كبير؟
‫(إصلاحية الأمل تؤسس لمستقبل مشرق)
‫- 1،2 ‫- اشبك يديك! حاول لكمي الآن
‫هيا. إنه دورك الآن
‫هدوء
‫يا زعيم
‫لم أقصد أن أضربك بتلك ‫القسوة سابقاً، أنا آسف
‫لم أكن أعتقد أن تبريح أحدهم ضرباً ‫قد يكون كاسراً للقلب بهذا الشكل
‫وأنا أيضاً
‫لقد رششت مطفأة الحريق في وجهك كما تعلم
‫لا تقلق على ذلك أبداً
‫نستطيع تفهم كل شيء كما تعلم
‫العودة إلى هنا تجعلني أستغرق ‫في ذكريات الأيام الخوالي
‫يجب أن أعترف، ليست سيئة أبداً
‫ألست محقاً؟
‫أشعر بالمثل، إنها كالعودة ‫إلى الوطن بعد رحلة طويلة
‫- حقاً؟ ‫- نعم
‫يا شباب! لقد كنتم جميعاً ممثلين ممتازين
‫في المحكمة فيما مضى
‫حافظوا على عملكم الجيد
‫- لا مشكلة ‫- هل كنا جيدين؟
‫لنتقاتل
‫- محام متمرد! ‫- محام!
‫بالمناسبة، ماذا ستفعل الآن؟
‫ماذا أفعل؟ سأذهب إلى الطريق الصحيح
‫أتيت إلى هنا بهدف
‫عفواً؟
‫- هل أتيت إلى هنا عن قصد؟ ‫- نعم
‫اذهب وكل في مكان آخر
‫لا آكل مع الخارجين عن القانون
‫دعنا نجلس معك بما أننا ‫محبوسون هنا معاً على أية حال
‫هل تعرف من أكون؟
‫مدير المالية في (كيسونغ سيتي), ‫(هال) ، السيد (أو إن شيول)، صحيح؟
‫حارس العمدة الراحل (لي)
‫الذي تحكم بجميع الأموال في مدينة (كيسونغ)
‫الرجل المحترم الذي غسل الأموال
‫التي كان العمدة (لي يونغ سو) يكدسها
‫أيها الأحمق
‫كيف تجرؤ على الثرثرة بهذا؟
‫لم تكن لتقبل أن أزورك
‫لذلك أتيت إلى هنا لأتحدث معك
‫أنا المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫ماذا؟ دخلت إلى هنا من أجل مقابلتي؟
‫أنا في عجلة من أمري
‫حياة كثير من الناس تعتمد على تلك المحاكمة
‫اغرب عني
‫لا أتعامل مع المحامين
‫أكثر من أكرهه من الناس هم أمثالك
‫تدمرون حياة الآخرين بالكلام الجميل
‫لست مخطئاً، لكن
‫المحامون ينقذون أيضاً حياة أناس عاجزين
‫ابق بعيداً عني
‫لقد حذرتك
‫سيدي، لديك طرد
‫ما هذا؟
‫لنر
‫ليس هناك معلومات عن المرسل
‫ - افتحه ‫- نعم، سيدي
‫ما هذا؟
‫(الموت)
‫أحد المراوغين
‫عرف أنني أسعى لأكون المحافظ
‫ويحاول أن يهددني
‫على أي حال,
‫لندع (بونغ سانغ بيل) على قيد الحياة الآن
‫نعم، سيدي
‫حالما أصبح المحافظ
‫سيكون من السهل التخلص منه
‫نعم سيدي
‫مكتب القاضية (شا مون سوك)
‫يبدو أنك في عمل هنا اليوم
‫كيف عرفت؟
‫مكتوب على وجهك
‫أنت هنا لتطلبي مني معروفاً صعب التنفيذ
‫- صحيح ‫- ما هو؟
‫أريد أن أقدم استئنافاً
‫لقد ذهب المحامي (بونغ) إلى السجن..
‫بمجرد أن استلم هذه القضية
‫سيحتاج إلى الوقت ليحضر للقضية
‫لن أقبل طلبك
‫- سيدتي ‫- تعالي معي
‫لقد أوضح مخالفة القاضي المساعد فحسب
‫لم يحاول النيل منك
‫يحتاج وقتاً للتحضير ‫للمحاكمة إذا كان في السجن
‫بإمكانك فعلها
‫- عفواً؟ ‫- إن لم يستطع المحامي (بونغ)
‫تستطيعين أنت
‫أنت محامية أيضاً
‫تبدو مرتاحاً كأنك مسجون منذ مدة طويلة
‫تعلمت قيادة فرقة كاملة
‫لم تري ذلك في المكتب؟
‫قاتل في كل طلقة من كل زاوية
‫رفض طلبي لتأجيل المحاكمة...
‫من قبل القاضية (شا)
‫هل طلبت منها شخصياً؟
‫تلك المحاكمة بعد خروجك من السجن بيوم
‫هل..
‫هل دخلت في هذه الفوضى دون علم بذلك؟
‫أنت توجزين جدول أعمالنا الآن
‫تبدين كمساعدة قانونية الآن
‫ليس لديك الوقت للتحضير للمحاكمة
‫هل تفهم ذلك؟
‫لدي إياك
‫أيتها المحامية (ها)
‫تدعوني محامية الآن
‫كوني صادقة مع نفسك واسألي نفسك..
‫إن كنت تتصرفين فيما مضى كمساعدة قانونية؟
‫ماذا؟
‫مواجهة قاضية مشاكسة كتلك في المحكمة...
‫كما لو أنك الموكلة ‫التي كانت منزعجة
‫مواجهة قاضية مشاكسة كتلك في المحكمة
‫ليس أمراً سهلاً
‫لقد قمت بعمل جيد
‫هل تحتاج أي شيء؟
‫ماذا أحتاج؟
‫دعيني أرى
‫- حسناً ‫- انسى ذلك
‫أراك لاحقاً
‫أثق بك يا (جاي إي)
‫سمعت أن لديك أفضل الأيدي في البلد
‫وأستطيع الموافقة بمجرد المشاهدة
‫إنها تضغط بشكل مثالي
‫ربما تعرفين أن القاضية (شا) ‫هي ممثل مدينة (كيسونغ)
‫لا أدري من تكون
‫لكنها تكسب بعض تجاعيد الوجه
‫كيف أمكنك معرفة ذلك؟
‫تعرفين أن التخلص منها ‫هو الموضة في هذه الأيام
‫كيف يمكن لي أن أكون قاضية إذا ‫فعلت كل ما يفعله الآخرون؟
‫آسفة، لقد تكلمت بجهل
‫يجب أن آخذ قيلولة
‫بالتأكيد
‫سأهتم ببعض الأمور بعد ذلك
‫أرى أنه يحقق الثلاثة
‫الاختلاس ومخالفة الواجب ‫وأصول مملوكة خارج البلد
‫إجمالي 5.1 مليار دولار؟
‫لقد انتهك القانون 5 من قانون ‫الجرائم الاقتصادية المحددة
‫هذا يعني أنه سيتلقى حكماً ‫بعشر سنوات على الأقل
‫وسينال المؤبد إن لم يكن محظوظاً
‫انظر لنفسك، لقد أصبحت خبيرة في القانون
‫إذاً أتستطيعين منعها؟
‫علينا أن نتأكد من منعها
‫سأقبل هذه القضية لأنها قضيك فقط
‫التأكيد، أعرفك جيداً لأدرك ذلك
‫سأجعل الضحية يكتب عريضة لطلب العفو...
‫وأخرجه بكفالة
‫لا يوجد شيء لا أستطيع فعله حقاً
‫يريد نصيحة بخصوص أصوله المملوكة في الخارج
‫قل له أن يؤسس شركة
‫لكن ليس في الولايات المتحدة ‫بل في مكان ما في أوروبا
‫إليك هذه الملكية العقارية ‫لا أعتقد أنها ستخيبك
‫جميع الضرائب مدفوعة
‫(شهادة تسجيل)
‫إنها (يون سو) هذه المرة؟
‫وهذه (يون سو) الذكية ‫التي تحصل على درجات جيدة
‫كالعادة، لا يجب أن أقلق عندما أكلفك بمهمة
‫أنت دقيق جداً
‫هل يستخدمون هذه الصورة لصنع ‫تمثال للقاضي (شا بيونغ هو)؟
‫لا زلت غير مصدق أنني عملت مع عائلة (شا)..
‫كمصور حصري
‫دائماً ما تذكر ذلك
‫لم يكن يبتسم إلا أمام آلة التصوير خاصتي
‫لقد كان شرفاً كبيراً
‫لقد دفع كثيراً ليؤدي أقساط ‫مدرسة القانون خاصتك
‫أنت تبالغ نوعاً ما
‫لقد كان المال الذي جمعته مع أمي ‫لقاء التقاطكم للصور كل يوم
‫نعم وقد دفع القاضي (شا بيونغ هو) ثمن صوره
‫على أية حال، سأدعم القاضية (شا مون سوك)
‫حتى آخر محاكماتها
‫هل توليت شأن (غولدن سيتي)؟
‫متى رأيتني لا أقوم بأي شيء بالشكل المثالي؟
‫ا زال هناك الكثير من العمل
‫ومن غيري سيقوم به؟
‫يا إلهي!
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تبحثين عن السمعة؟
‫أعتذر
‫كلما رأيت فجوة تحاولين الانزلاق
‫غادري إن كان ذلك كثير
‫إياك أن تجرئي...
‫على خيانة ثقتي
‫يا قاضي (شا) متى فعلت أي شيء
‫سأكون صادقة معك، أنت أقرب ‫إلى (ها جاي إي) على أية حال
‫ذلك مزعج
‫- ماذا؟ ‫- من هو الأهم؟
‫أنا أم تلك البقرة؟
‫أغلق فمك الجميل هذا
‫فلتعلمي ذلك فقط
‫لشخص الذي أظهر له مشاعري في حالة أضعف
‫لا بد أنك انهيت خدمتك.
‫وفي طريقك إلى المنزل
‫أراهن أنك منهكة
‫القاضية (شا) نائمة
‫اتصل مجدداً في الغد
‫تحاول إظهار قوتك، أليس كذلك؟
‫على أية حال، لم أتصل لهذا السبب
‫أريد منك ترتيب اجتماع
‫أريد الحديث مع القاضية بخصوص أمر مهم
‫ماذا هناك؟
‫لم تريدين أن تعرفي؟
‫لنغلق الخط
‫لماذا يريد... هل أصيب بالجنون؟
‫هذا اللص مجرد
‫(قضية جريمة قتل المحافظ لي يونغ سو)
‫(قسم شرطة كيسونغ)
‫من المرجح أنه سيدان أتريد أن تأخذ القضية؟
‫نعم
‫ليس هناك الكثير من الأدلة؟
‫الأمر مثير للشك
‫أنا أثق بك يا (ها جاي إي)
‫المحامي (بونغ سانغ بيل)
‫- لنلتقط صورة ‫- حسناً
‫- ماهذا؟ ‫- قال أنها لك
‫هو
‫من هو؟
‫- هاي ‫- حسناً
‫- أبي، البس هذه، امسك بهذه ‫- حسنا
‫حسناً
‫(ها جاي إي)
‫اهرب، اذهب
‫- لقد أنقذت أمك حياتي ‫- أسرع
‫من أين يجب أن أبدأ بالشرح
‫(ها جاي إي)؟
‫اعتن بالمريضة جيداً من أجلي
‫سأفعل
‫نالي بعض الراحة
‫شكراً لك
‫لقد أخذت لوحة زوجة المحقق
‫هذه هي سآخذ صورة أخرى
‫دقيقة واحدة مشطي شعرك
‫كانت المرأة جاهزة للموت
‫لكن الزوج لم يكن كذلك
‫هل تستطيع ان تلتقط لي واحدة مع زوجي؟
‫لا تكوني سخيفة
‫اعتنى بزوجته لخمس سنوات
‫لا أصدق أن رجلاً مثله سيقتل رجلاً آخر
‫من أنت؟
‫مرحباً، أنا المحامية (ها جاي إي)
‫أنا محامية زوجك
‫- حقاً؟ ‫- أرجوك، لا تنهضي
‫آسفة لقول هذا في أول يوم نلتقي فيه
‫أرجو أن تساعدي زوجي
‫لم يكن ليقتل أحداً أبداً
‫ساعديني أرجوك
‫لأراه طليقاً وبريئاً
‫قبل موتي، أرجوك
‫هذه القاعة مقرفة
‫اهدأ
‫أوه، عزيزي
‫- استمتع بوجبتك ‫- أنت أيضا
‫شكراً
‫في وقت الطعام تتناول بعضاً من هذا الحساء
‫وتتساءل لماذا أنت مع هؤلاء ‫المجرمين، أليس كذلك؟
‫لا أعلم شيئاً، لذلك اغرب عني
‫لم أسألك قط إن كنت تعلم شيئا
‫لقد زورت ختم المحافظ لتختلس
‫150000 دولار من ميزانية المدينة
‫أحدهم كشف لي عن أفعالك الفاسدة
‫لا زالت المحاكمة جارية
‫اعترفت بالتهم لذلك أنت هنا
‫على كل،
‫بالمقارنة مع ما كنت تفعله
‫فالكمية صغيرة جد
‫يجب أن يكون هناك صفر آخر على الأقل
‫لماذا أيها..
‫سيطلق سراحك قريباً في الوقت
‫الذي سيضيع فيه ملف موت العمدة
‫هذا تخميني
‫اخرس
‫- ماذا يجري؟ ‫- انتبه
‫- دع الأمر يجري ‫- يا له من غضب
‫سيد (أو)
‫أنت الشخص الذي أرسل ‫الإخبارية عن نفسك، صحيح؟
‫- ماذا؟ ‫- فعلت ذلك
‫لينتهي بك الأمر هنا، أليس كذلك؟
‫لتعيش
‫- كيف تجرؤ على الاستمرار ‫- لكن
‫هل تعتقد أن هذا المكان آمن حقاً؟
‫أي مظهر هو مظهرك الحقيقي؟
‫ماذا؟
‫التقيت بزوجتك
‫لماذا ذهبت إلى هناك؟
‫أردت أن أعرف حقيقتك
‫أخبرني الحقيقة
‫هل صحيح أنك كنت مع الشاهد السيد (كانغ)؟
‫الذي كان في الاستماع الأول؟
‫نعم، نعم، لقد كنت معه، أنا متأكد من ذلك
‫لماذا لا يشهد بذلك إذاً؟
‫(مركز ألعاب)
‫هل تريدين اللعب؟
‫هل أنت السيد (كانغ)؟
‫أنا المحامية (ها جاي إي)
‫محامية؟
‫أنا أدافع عن (وو هيونغ مان)
‫هل أستطيع أن أطرح عليك بعض الأسئلة؟
‫هل يسمح للمحامية أن تفتخر وتسأل الاسئلة؟
‫آسفة
‫هلا ساعدتني رجاء؟
‫إن كان الأمر بخصوص ‫المحاكمة فأرجوك أن تغادري
‫أخبرت الشرطة أني لا أعلم شيئاً
‫في اليوم الذي قتل فيه المحافظ (لي يونغ سو)
‫الساعة 11:30 في الـ 22 من آذار عام 2018
‫كنت مع (وو هيونغ مان) أليس كذلك؟
‫قلت لك أن تغادري
‫أعرف تجربتك السابقة مع المحقق ‫(وو) كانت سيئة قبل ذلك
‫لكن لا يمكنك أن تترك رجلاً ‫بريئاً يدان بجريمة قتل
‫ليس مذنباً؟
‫هل هذا ما قاله ذاك الأحمق؟
‫يا آنسة
‫انظري إلى هذا وقولي لي إن لم يكن مذنبا
‫- اذهبي ‫- أرجوك أن تساعدني يا سيد (كانغ)
‫كفي عن هذا
‫قلت اخرجي
‫- شكراً لك ‫- شكرا
‫طلبت منك أن تخرجني
‫وانتهى بك المطاف هنا بدلاً من ذلك؟
‫لم تكن لتعلم أنني بهذه ‫الفوضى لأنني أحاول إخراجك؟
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إن كنت لا تفهم فكل وحسب
‫هل قلت أن اسمها (ها جاي إي)؟
‫جاءت مساعدتك لتراني
‫إنه أمر جيد لك، لديك محامية كمساعدة قانونية
‫إنها تقوم بعملها إذا
‫قلت لك أن تخرجي
‫سيكون من دواعي سروري أن يموت ذاك المحقق
‫- سيد (كانغ) ‫- لا تأتي إلى هنا ثانية
‫- أرجوك ‫- اذهبي
‫سيد (كانغ) أرجوك
‫أرجوك أن تساعدني يا سيد (كانغ)
‫سيد (كانغ)
‫مرر الكرة اركلها
‫- الكرة ‫- مرر الكرة
‫مرر الكرة
‫الكرة
‫سألنا
‫هيا بنا يا شباب
‫حاضر يا زعيم
‫إنهم يحاولون قتله
‫- قاتل! ‫- تعال إلى هنا أيها الأحمق
‫- سألقنك درساً ‫- ماهي مشكلتك؟
‫تعال إلى هنا أيها الحقير
‫توقفوا عن هذا فورا!
‫(بونغ سانغ بيل)
‫هذا الجرذ
‫توقفوا عن هذا
‫اهدأ واسترخ
‫- ماذا حدث؟ ‫- إنه مصاب
‫أعلم أنك اخترت الدخول إلى هنا
‫لكنني واثق أنك لا تحظى بوقت طيب هنا
‫أليس الرئيس (أن أو جو) ‫متورطاً في موت المحافظ؟
‫من الواضح أنني أتيت إلى هنا ‫عن قصد لأنني أعلم الحالة
‫أخبرني من تكون حقاً؟
‫مجموعة (أوجو)
‫لقد جنت الشركة الكثير ‫خلال ولاية المحافظ (لي)
‫تضاعفت أصول الشركة وعوائدها خمس مرات
‫وذلك لأن مجموعة (أوجو) استحوذت على ‫جميع المشاريع الكبرى في المدينة
‫هناك أمران أريد أن أعرفهما
‫لماذا تخلص (أن أو جو) من المحافظ (لي)؟
‫و ..
‫ولماذا ألصقت التهمة بـ (وو هيونغ مان)؟
‫لا أدري إن كان ذلك المحقق ‫قد قتل المحافظ أم لا
‫لكنني أعلم الإجابة عن سؤالك الأول
‫المحافظ (لي)
‫لماذا تم قتله؟
‫هل
‫سمعت بـ (المدينة الذهبية)؟
‫إنها أكبر مشاريع إعادة ‫الإعمار في تاريخ (كيسونغ)
‫فشلت الخطة سابقاً قبل 18 عاماً
‫لكنها ستبدأ مجدداً
‫(المدينة الذهبية)؟
‫سيكون هذا مكتب حملتنا
‫مكتب حملتنا
‫سنفتتح المكتب هنا
‫هل تبحث عن مكتب؟
‫هل أنت مناسب للعمل محافظاً لـ (كيسونغ)؟
‫إذاً المشروع الكبير الذي ذكرته هو
‫لقد بقي منصب المحافظ شاغراً لمدة
‫ويحتاجون إلى ملئه
‫جب أن أشغل المنصب، ألا تعتقد ذلك؟
‫وأيضاً...
‫أريد أن أكون مدير الحملة
‫هل يعني ذلك أنك ستسامحني يا زعيم؟
‫سأسامحك
‫وحتى أني سأجعلك مديراً لحملتي الانتخابية
‫ماذا ستفعل
‫لي بالمقابل؟
‫يا زعيم سأفعل أي شيء ‫للمساعدة في انتخابك كمحافظ
‫هذا بالضبط سبب قولي أنك لا تفهم
‫لا تقل "أستطيع أن أفعل أي شيء"
‫زعيم""
‫"ماذا أستطيع أن أفعل"
‫"لأرضيك؟"
‫كان عليك أن تسألني بهذه الطريقة
‫يا زعيم
‫حتى لو اضطررت لألطخ يدي بالدم
‫سأفعل ما يتطلب الأمر لتكون محافظ (كيسونغ)
‫الآن بات الكلام جيداً
‫قم بعمل جيد
‫كان المحافظ (لي) ضد مشروع (المدينة الذهبية)
‫ولهذا تخلص منه؟
‫لست واثقاً عن سبب تدخلك في هذا
‫لكنني سأعشي بهدوء تام
‫عندما أخرج من هنا
‫ولست
‫أعرفك بعد الآن
‫إذاً (أن أو جو)
‫يحاول الوصول لمنصب محافظ (كيسونغ)؟
‫أيتها الشابة ما هي مشكلتك؟
‫طلبت منها أن تأتي بي إلى هنا
‫ما الأمر؟
‫أنت تعلم
‫أن زوجي ارتكب أفعالاً فظيعة بحقك
‫بسببي
‫لن يغير هذا شيئاً غادروا رجاء
‫سيدي
‫أرجوك سامحنا هذه المرة فقط
‫سيدي، هذه المرة فقط
‫- لولا وجودي ‫- يا إلهي
‫تعلم أنه لم يكن ليفعل أشياء كتلك
‫حسناً، حسناً أرجو أن تجلسي
‫ماذا لا تأخذينها إلى المشفى؟
‫يا سيد (كانغ) لا تستطيع ‫إخراج محاكمة السيد (وو)
‫من عقلك، أليس كذلك؟
‫ماذا؟
‫قلت أنك تريده أن يعاقب بالإعدام حالاً
‫ذاً لماذا تسأل عنه باستمرار؟
‫لا!
‫حضرتك لا يمكن أن يحدث هذا
‫- لا يمكن بالتأكيد ‫- حضرتك
‫يجب اعتقال المحامي (بونغ) حالاً
‫ذلك لأني كنت أريد أن ‫أراه يتلقى عقوبة الإعدام
‫أنت محطم
‫تشعر بالذنب لأنك تصنفه كمجرم
‫هيا بنا يا شباب
‫- يا إلهي! ‫- جميل، نحن أحرار الآن
‫لنذهب إلى البيت
‫شكرا لك لقد تمكنا من الاستمتاع بإقامتنا
‫لا تعودوا أبداً
‫حسناً! هون عليك يا حضرة الضابط
‫- اعتنوا بأنفسكم ‫- أسمعت ذلك؟
‫لقد تمنى لنا السلامة بأدب
‫هل سمعت ذلك؟
‫بالمناسبة لم تتمكن من إقناع ‫المدير (أو) ماذا ستفعل الآن؟
‫أعلم أنني أتيت هنا فارغ ‫اليدين لكنني لن أغادر دون شيء
‫انتظر وسترى
‫آنسة (ها)
‫يا إلهي! لقد أتيتي لتأخذينا
‫- ألا ينبغي أن تكوني في المكتب؟ ‫- لم تبدأ ساعات العمل بعد
‫ليس هناك علاوات لقاء الدوام الباكر
‫تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
‫تتحدث كما لو أنني أتقاضى ‫مالاً لقاء الدوام الإضافي
‫أنا عاجز عن الكلام
‫كنت أتساءل هل أتيت بأشياء مثل (توفو)
‫لنا؟
‫سيكون ذلك عديم الجدوى لأنها ‫لن تظهرك لماذا أزعج نفسي؟
‫- متمرد، متمرد! ‫- متمرد، متمرد
‫(ما) و(ها) أنتم الأفضل
‫أنا متحمس لآكل طعاماً عادياً يا زعيم
‫سنحصل إذاً على (جاجانغميون) بدلاً من (توفو)
‫سآكله بما أنك أحضرته لنا
‫بما أنك مظلم جداً من الداخل
‫فلن يظهر هذا عليك
‫- زعيم ‫- زعيم
‫يا إلهي
‫- الفرد للجميع والجميع للفرد ‫- الفرد للجميع والجميع للفرد
‫- نحن أحرار ‫- نحن أحرار الآن
‫النسيم رائع حقاً
‫- زعيم ‫- اقفز في الماء هيا
‫- هيا ‫- حسناً، ها نحن ذا
‫- 1،2،3 ‫- 1،2،3
‫قرر السيد (كانغ) الشهادة مع ‫السيد (وو) لإثبات ادعائه
‫هل يعني ذلك أنك تصدقين أنه بريء الآن؟
‫نعم، أفعل
‫ادعاؤه صحيح
‫أريد لامرأته
‫أن تراه بريئاً
‫علي فعل ذلك
‫لكن..
‫هذا بداية الخشية الكبرى للمحامين
‫الدفاع عن شخص بريء والخسارة أسوأ
‫من الدفاع عن شخص مذنب والخسارة
‫قد يجعلك ذلك متوتراً جداً
‫صحيح، لذلك يجب أن نقاتل ونفوز
‫بالقانون
‫- هيا بنا! ‫- يا شباب، انتظروا
‫- لا! - لاتفعلوا! ‫- ها نحن ذا
‫- واحد! ‫- لا
‫- 2! ‫-لا تفعلوا هذا
‫- 3! ‫- 3!
‫- آنسة (ها) ‫- آنسة (ها)
‫توقفوا!
‫هل مزاجك جيد اليوم؟
‫(بونغ سانغ بيل)
‫يا لك من أحمق مثير للإعجاب
‫لقت لكمت محاميك لتوك ‫بينما لا زلت محبوساً هنا
‫لماذا لكمتني؟
‫لا يخيفني (أن أو جو) ولينته الأمر عند ذلك
‫لو أراد التخلص مني
‫لقتلني منذ زمن بعيد
‫كما فعل للمحافظ (لي)؟
‫أنت الوحيد الذي هددني في حياتي الآن
‫أرى أنك لا زلت تملك غريزة جيدة
‫- المحققون مختلفون بالتأكيد ‫- ماذا؟
‫لا تنزعج كثيراً
‫أنا محاميك الآن كما تعلم
‫أخبرتك أنني سأخرجك
‫أيها الحقير
‫أم ..
‫يجب أن أقتلك هنا؟
‫ماذا؟
‫حياتك
‫ملك لي الآن
‫(أن أو جو) ليس
‫الوحيد الذي يتحكم بالأمور
‫ماذا؟
‫إنه مجرد دمية أيضاً
‫هناك سيد حقيقي للدمى
‫عن ماذا تتحدث؟
‫إنها القاضية الرئيسة في قضيتك
‫القاضية (شا مون سووك)
‫سيخرج المحامي (بونغ) اليوم، أليس كذلك؟
‫نعم، جئت من اجتماع معه
‫أنا واثقة أنه ليس متأسفاً على أفعاله
‫(جاي أي)
‫أنا قلقة من ثقتك بالناس بكل سهولة
‫- أنا؟ ‫- عليك أن تعرفي أولئك
‫الذين سيخونون تلك الثقة
‫الرئيس (أن)
‫ القاضية (شا)
‫سيشهد شاهد في المحكمة ليثبت
‫ادعاء (وو هيونغ مان)
‫- حقاً؟ ‫- إنها عقبة كبيرة
‫سأتولى الأمر بنفسي
‫لا أدري إن كان ذلك ضرورياً
‫حقاً؟
‫هل تقولين أنك ستقتلينه بنفسك
‫بالقانون؟
‫يسمى (القتل بالقانون)
‫تسلم قضية الشخص الذي تريد قتله
‫وتقوم بذلك بالقانون
‫هذه هي (شا مون سوك)
‫القاضي هو خصمنا في المحكمة
‫وليس المدعي
‫هل تحاول خداعي؟
‫تذكر ما أقول
‫الشخص الوحيد القادر على ‫تغيير نتيجة المحاكمة
‫هو محام
‫المجنون الغبي الوحيد الذي يستطيع تبرئة اسمك
‫هو أنا
‫ا تنسى أن تسدد ديونك
‫- استمتع ‫- بالتأكيد
‫- هل وجدت شيئاً؟ ‫- أين هو؟
‫لقد أدهشتني أيضاً
‫لا يستخدم (وو هيونغ مان) الباب الأمامي
‫لن تجده هناك أبداً
‫ألا تمتلك آلة تصوير على الباب الخلفي أيضاً؟
‫- نعم ‫- لماذا لم تخبرنا من قبل؟
‫ها هي ذي
‫اللعنة
‫لطالما استخدم الباب الخلفي
‫كان يدخل
‫ويغلق هذا إلى النصف
‫ويسلمني المال
‫لذلك لا يمكن أن تكون آلة ‫التصوير التقطت الكثير
‫هذا الأحمق
‫- هل تصورني مرة أخرى؟ ‫- مرحباً؟
‫أعلم أن الكاميرا تعمل
‫أعطني هذا
‫- تعال هنا ‫- ماذا فعلت؟
‫دائماً ما تصورني
‫(غيوم كانغ) أيها الأحمق
‫إنها هنا، لقد صوره
‫أنت منقذنا
‫هذا صحيح
‫أعلم، إنه يغير لونه كالحرباء
‫- ما الأمر؟ ‫- لا تتحدث إذا
‫لا شيء
‫نعم، بالتأكيد
‫لماذا ألصق (أن أو جو) بك دور الفاعل
‫في جريمة قتل المحافظ (لي يونغ سو)؟
‫لقد أخبرتك سابقاً
‫لا أعلم
‫لم أفهم ذلك تماماً
‫لكنني أعتقد أنني أفهم الآن
‫ما السبب؟
‫قبل أن يصبح محافظاً
‫يريد أن ينظف كل القذارات عن جسده
‫لقد نافسته في سوق السمك لعشرين عاماً
‫علم أنني أعلم عن أفعاله القذرة
‫لذلك يريد التخلص مني أولاً
‫من يملكون نقاط ضعف لديهم الكثير من المخاوف
‫(أن أو جو) أيها الحقير
‫تدخل الآن القاضية (شا مون سوك)
‫ليقف الجميع
‫في الـ 22 من آذار في يوم الحادث
‫وحول الساعة 11 مساء
‫كنت مع أحد الأشخاص، هل تذكر؟
‫- نعم، أذكر ‫ - من هو؟
‫وأين كنتما؟
‫كنت مع المحقق (وو) في صالة الألعاب خاصتي
‫هل أنت متأكد؟
‫نعم أنا متأكد
‫حضرتك كما سمعت للتو فإن الشاهد
‫قد أثبت للتو ادعاء المتهم
‫لا شيء أضيفه، حضرتك!
‫يمكن للادعاء الحديث الآن
‫دعيني أسأل الشاهد
‫هل قام المحامي (بونغ)
‫- بتهديدك؟ ‫- حضرتك
‫أم أنه وعدك بشيء في المقابل؟
‫- حضرتك! ‫- أم
‫- حدث كلا الأمران؟ ‫- اعتراض
‫الادعاء يفتري
‫علي وعلى الشاهد
‫مقبول، سيتكلم الادعاء بحذر
‫اعتذاري
‫حضرتك
‫أقدم شهادة الشاهد المكتوبة ‫من قبل المحقق الرئيسي
‫كدليل
‫تابعي
‫لقد تم استجوابك كشاهد، أليس كذلك؟
‫نعم، حدث ذلك
‫لقد ذكرت
‫أنك لم تكن مع المتهم في وقت الحادثة
‫- نعم، هذا صحيح ‫- سأسألك من جديد إذا
‫هل قام المحامي (بونغ) ‫بتهديدك أو عرض تعويض عليك
‫- حضرتك! ‫- لماذا
‫شهادتك عن تلك الليلة
‫تغيرت بالكامل؟
‫لقد كذبت حينها
‫هذه هي الحقيقة
‫كنت مع المحقق (وو)
‫كيف يمكننا الوثوق بكلام رجل
‫كذب في السابق؟
‫لدينا شريط فيديو كدليل
‫حضرتك! هذا الدليل لم يكشف من قبل
‫لم نتمكن من إقناع الشاهد حتى الليلة الماضية
‫وقد وجدنا الفيديو قبل 30 دقيقة من المحاكمة
‫أعتذر لعدم إخبارك
‫حضرتك! لن يقبل الادعاء هذا
‫ألا يجب أن تشاهديه أولاً؟
‫حضرتك
‫حسناً
‫لن أشاهد الفيديو الآن
‫لكنني سأقبل لمحة عن محتواه
‫حالما يتم التأكد من موثوقية الفيديو
‫سأقرر إن كان صالحاً أم لا
‫أتعلم، (بونغ سانغ بيل) ظريف
‫ماذا تتوقع أن يحدث؟
‫القاضية (شا مون سوك)
‫لن تقبل أبداً بذلك الفيديو كدليل
‫عفواً
‫يكفي
‫اذهب و
‫جد الشخص الذي استخدم السكين
‫خذه إلى البحر وأغرقه في أعماق الماء
‫حاضر سيدي
‫انتبه لما تفعل
‫من المبكر ان نحتفل
‫الفيديو ليس واضحاً لكن من ‫الممكن التعرف على الناس فيه
‫سيتم قبوله كدليل
‫البعض تتم تبرئته هذه الأيام
‫لأن الاعتراف لم يتضمن كلمة "أنا"
‫لن ينتهي شيء حتى ينتهي حقاً
‫علينا الإمساك بالقاتل الحقيقي
‫- (القاتل الحقيقي)؟ ‫- نعم
‫يمكننا أن نفوز عندما ‫نمسك القاتل الحقيقي فقط
‫(سانغ بيل)
‫أنت محام ولست محقق
‫سيدي، لقد وضعنا المتعقب
‫لم يأخذ طريقه الاعتيادي
‫حسناً
‫لابد أن الفيديو قد أصابه باليأس
‫متعقب؟ هل تتبعون أحداً ما؟
‫آنسة (ها) لنذهب أولا
‫أما أنتم فيكنكم أخذ سيارتي يا شباب
‫سيأخذنا إلى مكان القاتل الحقيقي؟
‫نعم، لكنه لا يعلم ذلك
‫- من هو؟ ‫- إنه المساعد الرئيسي لـ (أن)
‫ويده اليمنى
‫هل مجموعة (أوجو) متورطة
‫في جريمة قتل المحافظ (لي)؟
‫سنعلم ذلك قريباً
‫بفضل ابنتك العظيمة والشريفة
‫فإن القاضية (شا مون سوك)
‫لقد نلت الفرصة لأصبح محافظ (كيسونغ)
‫هل هذا القاضي الأسطوري (شا بيونغ هو)؟
‫أبو القاضية (شا مون سوك)؟
‫يا (غوان دونغ)
‫نعم يا زعيم
‫الإنسان
‫يصبح مفيداً مرة واحدة في حياته
‫عندما كنت في نفس عمرك
‫هذا الرجل المسن المحترم
‫قال لي ذلك
‫سأتذكر ذلك يا زعيم
‫أعتقد..
‫ذلك الوقت من حياتك قد حان الآن
‫من كان يعتقد أنك قد
‫تترأس الحملة الانتخابية
‫التي ستجعلني محافظاً؟
‫أنت على حق يا زعيم
‫إذاً
‫أنا وأنت
‫لا نستطيع تفويت هذه الفرصة مهما كلف الأمر
‫- انظر ‫- حسناً
‫هل تعرفه؟
‫هذا؟
‫إنه أحد أشهر مهربي (كيسونغ) افي البحر
‫- مهربون بحريون؟ ‫ - نعم
‫هل تذكرون المدير التنفيذي لشركة البناء
‫الذي اختفي بعد الإفلاس؟
‫هناك أكثر من واحد من هؤلاء الرجال
‫على أية حال،
‫يساعدك هذا الرجل على تهريب زوجتك
‫وأطفالك وحتى عشيقتك إلى خارج البلاد
‫مقابل ثمن مناسب
‫لماذا يقابل مساعد (أن أو جو) مهرباً بحرياً؟
‫هذا
‫لا تشمين رائحة جريمة بالفعل؟
‫لقد خرج
‫ما شأن هذا التماس الجسدي المفاجئ؟
‫إنه يتحرك
‫لنبدأ
‫حاضر يا زعيم
‫انتظري
‫أغلقي طريق هروبه من الخارج
‫- "طريق هروبه"؟ ‫- نعم
‫لقد فعل ذلك مجدداً، هذا مؤلم حقاً
‫كيف لا يمكن أن يكون هناك ‫مصعد؟ قدماني تؤلماني
‫ألا يحمل المحامي (بونغ) أية أسلحة؟
‫سكيناً أو قضيباً حديدياً ‫أو مضرب بيسبول مثلاً
‫لم أره يستخدم سلاحاً طوال فترة خدمتي له
‫أنا أكره
‫كل ما يدمر مظهري الأنيق أكثر من أي شيء آخر
‫سواء كان شخصاً أو سلاحاً
‫من..
‫التزلج السريع للمسافات القصيرة، لقد ربح ‫(كيم دونغ سونغ) الذهب بهذه الطريقة
‫ما الذي أغلقه
‫عفواً
‫لا!
‫لماذا التقيت بالمساعد الرئيسي ‫لرئيس مجموعة (أو جو)؟
‫من هذا؟
‫الرجل ذو البدلة الذي التقيته في مكتبك
‫- هو مساعد حقاً؟ ‫- ألا تعلم حقاً؟
‫أنا لا أعلم حقاً، لا أعلم أي شيء
‫سنرى إن كنت ستبقى لا تعلم إلى النهاية
‫لقد أصبح ثقيلاً حقاً يا زعيم
‫لا يمكنني أن أمسكه لفترة أطول
‫حسناً اتركوه يسقط
‫- وداعاً! ‫- انتظر، انتظر سأتكلم
‫أرجوكم سأخبركم
‫كان عليك الحديث من قبل
‫يريدني أن أرسل أحدهم إلى (الصين) اليوم
‫- من هو؟ ‫- لا أعلم هويته
‫لدي صورته فقط
‫- إنها في هاتفي ‫- هاتفك؟
‫زعيم
‫اتفقنا على الاجتماع هنا
‫- هل سيأتي إلى هنا؟ ‫- نعم
‫- حسناً، أنزلاه ‫- حسنا
‫كان عليك أن تعترف منذ البداية
‫يا زعيم أعتقد أنه هو
‫أنت! توقف!
‫- توقف عندك! ‫- أنت
‫- توقف ‫- لا تتحرك
‫ابق عندك
‫ارجع! توقف في مكانك!
‫حركة جميلة آنسة (ها)
‫(بونغ سانغ بيل)!
‫أنت!
‫أنا آسفة جداً
‫من أنت؟
‫توقف!
‫ما مشكلتك؟
‫(بونغ سانغ بيل)
‫من أمرك بقتل المحافظ؟
‫اتركني
‫إنه الرئيس (أن أو جو) أليس كذلك؟
‫من أنت؟
‫ليس عليك أن تخبرني هنا
‫لكن ستعترف بذلك في المحكمة
‫(بونغ سانغ بيل)
‫لا! اهرب!
‫لا! أسرع!
‫ارم السكين
‫أيها المحامي (بونغ)
‫إذا تعرضت
‫لأي خدش على أي مكان من جسدها
‫سأقتلك
‫أيها الأحمق!
‫توقف!
‫(سانغ بيل) هذا يكفي!
‫توقف يا (سانغ بيل)
‫انهض!
‫توقف!
‫- اتركيني! ‫- توقف
‫سأخبرك
‫لقد أمرت أن أقتل المحافظ (لي يونغ سو)
‫من قبل (أن أو جو)
‫سأريك
‫كيف نجا من كل الأمر القذرة
‫التي قام بفعلها
‫ليس علينا الذهاب إلى المحكمة
‫سأريك هنا
‫آنسة (ها)
‫انظري إلي
‫آنسة (ها)
‫(جاي أي)
‫"محام متمرد على القانون"
‫كل ما تعرفينه كذب
‫أنا لا أشك بالناس الذين أثق بهم
‫يا إلهي!
‫إذا كان يتم خداعي من ‫القاضية (شا)، أثبت ذلك لي
‫ألست تتساءل
‫عمن أمر بقتل المحافظ (لي يونغ سو)؟
‫- يا قاضية (شا) ‫- قاعة المحكمة خاصة مقدسة
‫لا يسمح لأحد بالإزعاج
‫أيها الحمقى! كيف تجرؤون ‫على التدخل بهذه المحاكمة؟
‫(جاي أي)
‫علي ان أحميك
‫من كل شيء وأي شيء